Quel est ce conflit interne que j’ai avec l’anglais ? Je viens de passer plusieurs semaines a ne parler que l’anglais avec des USA et Australiens et ils m’ont dit et repete que je m’exprime bien, qu’ils comprennaient non seulement ce que je disais mais aussi l’expression de mes sentiments et sensations. Et j’avoue que je les comprenais aussi, meme quand Jane se mettait a parler en mangeant ses mots, comme on fait avec le francais quand on parle entre nous.J’ai appris l’anglais 7 ans durant au lycee/college, j’y etais nulle, me semblait-il. J’ai effectue plusieurs sejours en Angleterre annees 1950/60 ou je communiquais surtout en anglais avec des Anglais ou des Allemands. Durant une formation permanente en 1975, apres un test de niveau ils m’ont place d’office dans le plus haut niveau, je n’en revenais pas car je n’avais plus pratique l’anglais depuis 15 ans ou tres peu, et vu ma nullite passe !Depuis que je navigue sur le net (1997) et surtout depuis que je m’essaye au langage php, par la force des choses je lis l’anglais a longueur de temps en termes techniques. Armee d’un dico, je comprends a peu pres. Mais lire et parler ou l’accent intervient est tres different. Je n’ai pas encore ose m’aventurer a lire un livre, je viens de m’en procurer un pour essayer.Mes raisons sont les suivantes :
que j’adore ma langue : le francais. Je l’ai dans toutes les fibres de ma personne, dans mon corps, dans ma peau. C’est un rapport fait de sensualite et d’ « intellectualisme » car je peux nuancer toute ma pensee en choisissant le mot le plus proche de ma pensee. Et ca avec l’anglais je ne le peux,
… voila pourquoi je dis toujours que je ne parle pas un mot d’anglais, parce que je ne m’y sens pas « chez moi ».